Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

the core of the problem

Толкование Перевод

1 core

ko:
1. noun
(the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) corazón (fruta); núcleo

2. verb
(to take out the core of (fruit): Core the apples.) quitar el corazón a

core n corazón

an apple core el corazón de una manzana

core

tr[kɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of earth) núcleo, centro; (of magnet, nuclear reactor) núcleo; (of computer) núcleo magnético

2 (of apple, pear, etc) corazón nombre masculino

3 (most important part) núcleo, meollo

■ the core of the problem el meollo del problema

transitive verb

1 quitarle el corazón a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to the core figurative use hasta la médula

■ he's rotten to the core está totalmente corrompido, está corrompido hasta la médula

core curriculum programa nombre masculino de estudios obligatorios

core ['kor] vt, cored ; coring : quitar el corazón a (una fruta)

core n

1) : corazón m, centro m (de algunas frutas)

2) center: núcleo m, centro m

3) essence: núcleo m, meollo m

to the core: hasta la médula

core

n.

• alma s.f.

• central s.m.

• centro s.m.

• corazón s.m.

• eje s.m.

• esencia s.f.

• foco s.m.

• núcleo s.m.

• quid s.m.

• ánima s.f.

I kɔːr, kɔː(r)
noun

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

to the core: the organization is rotten to the core — la organización está totalmente corrompida

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

a hard core of resistance — un foco de resistencia férrea; (before n) <subject, vocabulary> ( Educ) básico

core curriculum — plan m de estudios común

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

core memory — memoria f central

d) ( of electric cable) alma f‡

II

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

[kɔː(r)]
1. N

1) [of fruit] corazón m ; [of earth] centro m, núcleo m ; [of cable, nuclear reactor] núcleo m

2) (fig) [of problem etc] esencia f, meollo m ; [of group etc] centro m

English to the core — inglés hasta los tuétanos

rotten to the core — corrompido hasta la médula

shocked to the core — profundamente afectado

a hard core of resistance — un núcleo or foco arraigado de resistencia

the hard core of unemployment — los parados que tienen pocas posibilidades de salir de esa situación

2.

VT [+ fruit] deshuesar

3.

CPD

core business N — actividad f principal

core curriculum N — (Scol) asignaturas fpl comunes

core memory N — (Comput) memoria f de núcleos

core subject N — (Scol, Univ) asignatura f común

core time N — periodo m nuclear

core value N — valor m central

* * *

I [kɔːr, kɔː(r)]
noun

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

to the core: the organization is rotten to the core — la organización está totalmente corrompida

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

a hard core of resistance — un foco de resistencia férrea; (before n) <subject, vocabulary> ( Educ) básico

core curriculum — plan m de estudios común

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

core memory — memoria f central

d) ( of electric cable) alma f‡

II

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

English-spanish dictionary > core
2 CORE

ko:
1. noun
(the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) corazón (fruta); núcleo

2. verb
(to take out the core of (fruit): Core the apples.) quitar el corazón a

core n corazón

an apple core el corazón de una manzana

core

tr[kɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of earth) núcleo, centro; (of magnet, nuclear reactor) núcleo; (of computer) núcleo magnético

2 (of apple, pear, etc) corazón nombre masculino

3 (most important part) núcleo, meollo

■ the core of the problem el meollo del problema

transitive verb

1 quitarle el corazón a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to the core figurative use hasta la médula

■ he's rotten to the core está totalmente corrompido, está corrompido hasta la médula

core curriculum programa nombre masculino de estudios obligatorios

core ['kor] vt, cored ; coring : quitar el corazón a (una fruta)

core n

1) : corazón m, centro m (de algunas frutas)

2) center: núcleo m, centro m

3) essence: núcleo m, meollo m

to the core: hasta la médula

core

n.

• alma s.f.

• central s.m.

• centro s.m.

• corazón s.m.

• eje s.m.

• esencia s.f.

• foco s.m.

• núcleo s.m.

• quid s.m.

• ánima s.f.

I kɔːr, kɔː(r)
noun

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

to the core: the organization is rotten to the core — la organización está totalmente corrompida

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

a hard core of resistance — un foco de resistencia férrea; (before n) <subject, vocabulary> ( Educ) básico

core curriculum — plan m de estudios común

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

core memory — memoria f central

d) ( of electric cable) alma f‡

II

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

[kɔː(r)]
N ABBR (US) = Congress of Racial Equality
* * *

I [kɔːr, kɔː(r)]
noun

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

to the core: the organization is rotten to the core — la organización está totalmente corrompida

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

a hard core of resistance — un foco de resistencia férrea; (before n) <subject, vocabulary> ( Educ) básico

core curriculum — plan m de estudios común

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

core memory — memoria f central

d) ( of electric cable) alma f‡

II

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

English-spanish dictionary > CORE
3 root

I
1. ru:t noun
1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) raíz

2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) raíz

3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) raíz, origen

4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) raíces

2. verb
(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) echar raíces, arraigar(se)

- root beer
- root crop
- root out
- take root
II ru:t verb
1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) hurgar

2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) revolver

root n raíz

root

tr[rʊːt]

intransitive verb to root about / root around

1 hurgar

————————

root

tr[rʊːt]

noun

1 raíz nombre femenino

transitive verb

1 arraigar

intransitive verb

1 arraigar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take root arraigar, echar raíces

to put down roots echar raíces

to be rooted to the spot quedarse clavado,-a

root vegetable tubérculo

————————

root

tr[rʊːt]

transitive verb to root for

1 animar, alentar

root ['ru:t, 'rʊt] vi

1) : arraigar

the plant rooted easily: la planta arraigó con facilidad

deeply rooted traditions: tradiciones profundamentearraigadas

2) : hozar (dícese de los cerdos)

to root around in: hurgar en

3)

to root for : apoyar a, alentar

root vt

to root outor to root up : desarraigar (plantas), extirpar (problemas, etc.)

root n

1) : raíz f (de una planta)

2) origin: origen m, raíz f

3) core: centro m, núcleo m

to get to the root of the matter: ir al centro del asunto

root

n.

• cimiento s.m.

• mata s.f.

• raigón s.m.

• raíz s.f.

v.

• arraigar v.

• desarraigar v.

• hocicar v.

• hozar v.

• plantar firmemente v.

I ruːt
noun

1) (of plant, hair, tooth) raíz f

to pull a plant up by the o its roots — arrancar* una planta de raíz

to take root — \<\<plant\>\> echar raíces, arraigar*; \<\<idea\>\> arraigarse*

to put down roots — \<\<person\>\> echar raíces, afincarse*; (before n)

root vegetable — raíz o tubérculo comestible como la zanahoria, el boniato etc

2)

a) ( origin) raíz f

to get to the root of a problem — llegar* a la raíz de un problema; (before n)

root cause — causa f fundamental

b) roots pl (family, background) raíces fpl

3) ( Ling) raíz f

4) ( Math) raíz f

II

intransitive verb

1) (search, forage) \<\<pig\>\> hozar*

she was rooting around in the attic for her racket — estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

2) ( Bot) echar raíces, arraigar*

•

Phrasal Verbs:

- root for

- root out

[ruːt]
1. N

1) (Bot) raíz f

the plant's root system — las raíces de la planta

to pull sth up by the roots — arrancar algo de raíz

to take root — echar raíces, arraigar

- root and branch

they aimed to eliminate Marxism root and branch — su objetivo era erradicar el marxismo, su objetivo era acabar con el marxismo de raíz

a root and branch overhaul of the benefits system — una revisión completa or de cabo a rabo del sistema de prestaciones

2) (Bio) [of hair, tooth] raíz f

3) (=origin) [of problem, word] raíz f

the root of the problem is that... — la raíz del problema es que...

her roots are in Manchester — tiene sus raíces en Manchester

she has no roots — no tiene raíces

to pull up one's roots — levantar raíces

to put down roots in a country — echar raíces en un país

to take root — [idea] arraigarse
money
4) (Math)

square root — raíz f cuadrada

5) (Ling) raíz f, radical m

2. VT

1) (Bot) [+ plant] hacer arraigar

2) (fig) see rooted

3. VI

1) (Bot) [plant] echar raíces, arraigar

2) (=search) [animal] hozar, hocicar

I was rooting through some old photos the other day — el otro día estaba husmeando entre viejas fotos

4.

CPD

root beer N — (US) bebida refrescante elaborada a base de raíces

root canal treatment N — tratamiento m de endodoncia

root cause N — causa f primordial

root crops NPL — cultivos mpl de tubérculos

root ginger N — raíz f de jengibre

root vegetable N — tubérculo m comestible

root word N — (Ling) palabra f que es raíz or radical de otras

- root about

- root for

- root out

- root through

- root up

* * *

I [ruːt]
noun

1) (of plant, hair, tooth) raíz f

to pull a plant up by the o its roots — arrancar* una planta de raíz

to take root — \<\<plant\>\> echar raíces, arraigar*; \<\<idea\>\> arraigarse*

to put down roots — \<\<person\>\> echar raíces, afincarse*; (before n)

root vegetable — raíz o tubérculo comestible como la zanahoria, el boniato etc

2)

a) ( origin) raíz f

to get to the root of a problem — llegar* a la raíz de un problema; (before n)

root cause — causa f fundamental

b) roots pl (family, background) raíces fpl

3) ( Ling) raíz f

4) ( Math) raíz f

II

intransitive verb

1) (search, forage) \<\<pig\>\> hozar*

she was rooting around in the attic for her racket — estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

2) ( Bot) echar raíces, arraigar*

•

Phrasal Verbs:

- root for

- root out

English-spanish dictionary > root
4 central

'sentrəl
adjective

1) (belonging to or near the centre (eg of a town): His flat is very central.) central

2) (principal or most important: the central point of his argument.) principal

•

- centralize
- centralise
- centralization
- centralisation
- centrally
- central heating
- central processing unit

central adj central

central adjetivo central ■ sustantivo femenino head office;
◊ central teléfonica telephone exchange;
central hidroeléctrica/nuclear hydroelectric/nuclear power station
central
I adjetivo central
II sustantivo femenino
1 (oficina principal) head office
central de correos, main post office
2 Elec (planta de generación de energía) power station
central hidroeléctrica, hydroelectric power station
central nuclear, nuclear power station
central térmica, coal-fired power station ' central' also found in these entries: Spanish: administración - América - calefacción - Centroamérica - centroamericana - centroamericano - centroeuropea - centroeuropeo - cierre - energía - granítica - granítico - hidroeléctrica - hidroeléctrico - jefatura - jugar - lechera - lechero - mediana - reclamar - térmica - térmico - céntrico - eje - funcionamiento - interior - isla - jardín - Mesoamérica - plática - platicar - plato - separador - sos - vos English: America - central - Central America - Central Europe - central government - central heating - CIA - core memory - CPU - focal point - government - headquarters - main - middle - point - power plant - power station - thrust - Central - central reservation - CST - dairy - devolution - essence - exchange - focal - focus - head - heart - home - key - median - Midwest - nuclear - OCAS - power - put - telephone

central

tr['sentrəl]

adjective

1 (government, bank, committee) central

2 (of, at or near centre) céntrico,-a

■ her flat is very central su piso es muy céntrico

■ she lives in central London vive en el centro de Londres

3 (main, principal) principal, fundamental

■ central character personaje central, personaje principal

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be central to something ser fundamental para algo

Central African Republic República Centroafricana

central heating calefacción nombre femenino central

central locking cierre nombre masculino centralizado

central nervous system sistema nombre masculino nervioso central

central processing unit unidad nombre femenino central de proceso

central reservation SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL mediana

central ['sɛntrəl] adj

1) : céntrico, central

in a central location: en un lugar céntrico

2) main, principal: central, fundamental, principal

central

adj.

• central adj.

• centralizado, -a adj.

n.

• central s.m.

'sentrəl
adjective

1) ( main) central; < problem> fundamental, principal

to be central TO something: this is central to the success of the project — esto es fundamental para que el proyecto sea un éxito

2) ( in the center) <area/street> céntrico

our office is very central — nuestra oficina está en una zona céntrica or en un lugar muy céntrico

in central Chicago — en el centro de Chicago

['sentrǝl]
1. ADJ

1) (=in the middle) central

the houses are arranged around a central courtyard — las casas están distribuidas alrededor de un patio central

2) (=near the centre of town) [house, office, location] céntrico

I'm looking for somewhere more central — busco algo más céntrico

his flat is very central — su piso está muy céntrico

it's in central Paris — está en el centro de París

3) (=principal) [figure, problem, idea, fact] central, fundamental; [role] fundamental; [aim] principal

of central importance — de la mayor importancia, primordial

the issue of Aids is central to the plot of the film — el tema del SIDA es fundamental en el argumento de la película

it is central to our policy — es un punto clave de nuestra política

4) (Admin, Pol) [committee, planning, control etc] central

2.

N (US) (=exchange) central f telefónica

3.

CPD

Central America N — Centroamérica f, América f Central

Central Asia N — Asia f Central

central bank N — banco m central

central casting N — (Cine) departamento m de reparto or casting

a Texan farmer straight from or out of central casting — hum un granjero tejano de pura cepa or con toda la barba

Central Daylight Time N — (US) horario m de verano de la zona central (de Estados Unidos)

Central Europe N — Europa f Central

central government N — gobierno m central

central heating N — calefacción f central

central locking N — (Aut) cierre m centralizado

central nervous system N — sistema m nervioso central

central processing unit N — (Comput) unidad f central de proceso

central reservation N — (Brit) (Aut) mediana f

Central Standard Time N — (US) horario m de la zona central (de Estados Unidos)
Central African, Central American, Central Asian, Central European
* * *
['sentrəl]
adjective

1) ( main) central; < problem> fundamental, principal

to be central TO something: this is central to the success of the project — esto es fundamental para que el proyecto sea un éxito

2) ( in the center) <area/street> céntrico

our office is very central — nuestra oficina está en una zona céntrica or en un lugar muy céntrico

in central Chicago — en el centro de Chicago

English-spanish dictionary > central
5 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; (also adjective) heart disease; a heart specialist.) corazón

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) corazón; centro; meollo

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) corazón

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) valor; (lose heart= descorazonarse)

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) corazón, en forma de corazón

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) corazones; copas (cartas españolas)

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart
2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) conversación íntima/sincera

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart

heart n

1. corazón

he has a weak heart sufre del corazón

2. corazón / centro / medio

in the heart of the forest en medio del bosque

to break someone's heart partirle el corazón a alguien

to learn by heart aprender de memoria

to lose heart desanimarse

to take heart animarse

with all your heart de todo corazón

heart

tr[hɑːt]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL corazón nombre masculino

■ he has serious heart trouble padece gravemente del corazón

2 (centre of feeling) corazón nombre masculino

■ she broke his heart le rompió el corazón

■ he has a kind heart tiene buen corazón

3 (courage) valor nombre masculino, corazón nombre masculino

4 (of lettuce etc) cogollo; (of place) corazón nombre masculino, centro; (of question) fondo, quid nombre masculino, meollo

■ we soon got to the heart of the matter pronto llegamos al fondo de la cuestión

plural noun hearts

1 (cards) corazones nombre masculino plural; (Spanish cards) copas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change of heart un cambio de opinión

after my own heart de los/las que me gustan

■ he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan

at heart en el fondo

by heart de memoria

have a heart! ¡ten piedad!

his «(her etc)» heart sank se le cayó el alma a los pies

to get to the heart of something llegar al fondo de algo

to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo

to have one's heart in something volcarse en cuerpo y alma en algo

to have one's heart in the right place ser buena persona

to lose heart descorazonarse, desanimarse

to pour one's heart out abrir el corazón

to take something to heart tomarse algo muy a pecho

to wear one's heart on one's sleeve ir con el corazón en la mano

heart attack infarto de miocardio

heart transplant trasplante nombre masculino de corazón

heart ['hɑrt] n

1) : corazón m

2) center, core: corazón m, centro m

the heart of the matter: el meollo del asunto

3) feelings: corazón m, sentimientos mpl

a broken heart: un corazón destrozado

to have a good heart: tener buen corazón

to take something to heart: tomarse algo a pecho

4) courage: valor m, corazón m

to take heart: animarse, cobrar ánimos

5) hearts npl

: corazones mpl (en juegos de naipes)

6)

by heart : de memoria

heart

adj.

• cardíaco, -a adj.

n.

• alma s.f.

• cogollo s.m.

• corazón s.m.

• entraña s.f.

• ombligo s.m.

• pecho s.m.

• riñón s.m.

hɑːrt, hɑːt
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

[hɑːt]
1. N

1) (=organ, symbol of love) corazón m

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

2) (=seat of emotions) corazón m

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

to have sb's interests at heart — tener presente el interés de algn

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

- he's a man after my own heart

- from the bottom of one's heart

- break sb's heart

- break one's heart over

- die of a broken heart

- cut sb to the heart

- give one's heart to

- he has a heart of gold

- have a heart!

to have no heart — no tener corazón or entrañas

- with a heavy heart

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

- his heart was not in it

- in his heart of hearts

- lose one's heart to

- open one's heart to sb

- cry one's heart out

- sing one's heart out

- his heart is in the right place

- let one's heart rule one's head

to set one's heart on sth —

I've set my heart on that coat I saw yesterday — quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer

she's set her heart on winning the championship — ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato

- she is the heart and soul of the organization

- throw o.s. into sth heart and soul

- take sth to heart

- wear one's heart on one's sleeve

- win sb's heart

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente
eat out 2., sick 1., 1)
3) (=courage)

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

- be in good heart

- lose heart

- have one's heart in one's mouth

- put new heart into sb

- my heart sank

- take heart

we may take heart from the fact that... — que nos aliente el hecho de que...

4) (=centre) [of lettuce, celery] cogollo m ; [of place, earth etc] corazón m, seno m, centro m

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

5) (=memory)

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

6) hearts (Cards) corazones mpl ; (in Spanish pack) copas fpl

2.

CPD

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

* * *
[hɑːrt, hɑːt]
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

English-spanish dictionary > heart

См. также в других словарях:

Core (game theory) — The core is the set of feasible allocations that cannot be improved upon by a subset (a coalition) of the economy s consumers. A coalition is said to improve upon or block a feasible allocation if the members of that coalition are better off… … Wikipedia
Core (economics) — The core is the set of feasible allocations that cannot be improved upon by a subset (a coalition ) of the economy s consumers. A coalition is said to improve upon or block a feasible allocation if the members of that coalition are better off… … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Scene — (often capitalised) is a term used by people belonging to various communities (social groups) dealing with software to describe the more extensive community that they collectively belong to. These groups include the demoscene, [cite web | title … Wikipedia
The Spamhaus Project — is an international organisation (founded by Steve Linford in 1998) to track e mail spammers and spam related activity. It is named for the anti spam jargon term coined by Linford, spamhaus, a pseudo German expression for an ISP or other firm… … Wikipedia
The New Palgrave Dictionary of Economics — (2008), 2nd Edition, is an eight volume reference work, edited by Steven N. Durlauf and Lawrence E. Blume. It contains 5.8 million words and spans 7,680 pages with 1,872 articles. Included are 1057 new articles and, from earlier, 80 essays that… … Wikipedia
The Republic (Plato) — The Republic Author(s) Plato … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Magician's Nephew — … Wikipedia
The Lives of Others — Original German language poster Directed by Florian Henckel von Donnersmarck Produc … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

the core of the problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

the core of the problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: